ปอเองตัง ตั้งลี่จี่ (保嬰丹 Bo Ying Dan)

Product Description

ปอเองตัง ตั้งลี่จี่ (保嬰丹 Bo Ying Dan)

ยาจีนแผนโบราณ ฉลากภาษาไทยเรียกว่า ยาผงปอเองตัง และระบุขนาดบรรจุไว้ว่ากล่องละ 10 เม็ด ฉลากภาษาอังกฤษบนหัวกล่องใช้คำว่า BO YING DAN และ TEN PILLS

กลางกล่องเป็นกรอบสีแดงพิมพ์อักษรจีน 保嬰丹 ตัวใหญ่ เหนือกรอบมีตราวงกลมสีแดงของยี่ห้อ และมีคำว่า 古方正藥 กำกับ ซึ่งหมายถึงยาที่ทำตามตำรับดั้งเดิม

คำว่า ตัง ในชื่อยาจีน

ชื่อตำรับนี้ลงท้ายด้วยคำว่า ตัง ซึ่งมาจากอักษรจีน 丹 เป็นคำที่ใช้เรียกยาในตำราจีนมาแต่เดิม มักใช้กับยาที่ผ่านการปรุงหลายขั้นตอนและใช้ในปริมาณน้อย

ต่างจากคำว่า อี้ ที่มาจาก 丸 ซึ่งหมายถึงเม็ดกลมที่ปั้นขึ้นรูป และคำว่า ซั้ว ที่มาจาก 散 ซึ่งหมายถึงยาผง

เส้นทางของสินค้า

ฉลากข้างกล่องระบุว่าผลิตในฮ่องกง โดยห้างขายยาตั้งลี่จี่ จากนั้นนำเข้ามาจำหน่ายในประเทศไทยผ่านผู้นำเข้าที่ระบุชื่อไว้บนหัวกล่อง

บนฉลากยังมีรหัสของฮ่องกงกำกับไว้ด้วย คือ HKP-08815 ซึ่งเป็นคนละระบบกับเลขทะเบียนของไทย ใช้กำกับตัวยาในประเทศต้นทาง

เครื่องยาที่ระบุบนฉลาก

ฉลากระบุเครื่องยาไว้แปดชนิด พร้อมเปอร์เซ็นต์กำกับทุกตัว ที่มีสัดส่วนสูงสุดอยู่ที่ 14.5 เปอร์เซ็นต์เท่ากันหลายตัว ได้แก่ เทียนมั้ว เขากุย แปะหุ และไข่มุก

ที่เหลือใช้ในสัดส่วนน้อยลงมา เช่น พิมเสน 8.7 เปอร์เซ็นต์ และชะมดเชียง 4.3 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งเป็นเครื่องยาที่มีราคาสูง

ยาผงสำหรับเด็กที่ร้านมี

ที่ร้านมียาผงจีนบรรจุกล่องเล็กของยี่ห้ออื่นด้วย ตัวที่มีคนถามถึงบ่อยคือ เยี่ยมจั่วซั้ว 鹽蛇散 ของยี่ห้อแบแป๊ะเลี้ยง 馬百良 จากฮ่องกงเช่นกัน

เยี่ยมจั่วซั้วมีใบอนุญาตโฆษณาเลขที่ ฆท. HB 384/66A และเลขทะเบียนยา K76/29 สรรพคุณตามใบอนุญาตระบุว่า ใช้แก้ตัวร้อนและขับเสมหะ สำรอกน้ำนม สำหรับเด็กและทารก

บรรจุกล่องละ 10 ขวด ขวดละ 0.7 กรัม ละลายน้ำก่อนป้อน ดูรายละเอียดทั้งหมดได้ที่หน้าสินค้า

ขนาดบรรจุ

กล่องละ 10 เม็ด

ก่อนใช้

อ่านคำเตือนในฉลากและเอกสารกำกับผลิตภัณฑ์ก่อนใช้