ชิกลี้ซั้ว ตั้งลี่จี่ (七厘散)

Product Description

ชิกลี้ซั้ว ตั้งลี่จี่ (七厘散)

ยาจีนแผนโบราณ ฉลากภาษาไทยเรียกว่า ยาผงชิกลี้ซั้ว บรรจุกล่องละ 10 เม็ด อักษรจีนบนฉลากคือ 七厘散

กล่องพิมพ์ลายจีนสีส้ม กลางกล่องเป็นกรอบสีแดงพิมพ์ชื่อตำรับเป็นอักษรจีน ด้านบนมีตราวงกลมของยี่ห้อ

ฉลากข้างกล่องระบุว่าผลิตในฮ่องกง โดยห้างขายยาตั้งลี่จี่ และมีรหัสของฮ่องกงกำกับไว้คือ HKP-08821

คำว่า ซั้ว ในชื่อยาจีน

ชื่อตำรับนี้ลงท้ายด้วยคำว่า ซั้ว ซึ่งมาจากอักษรจีน 散 หมายถึงยาผง เป็นรูปแบบยาที่บดละเอียดแล้วแบ่งบรรจุ ต่างจากยาที่ลงท้ายด้วย อี้ จาก 丸 ซึ่งปั้นขึ้นรูปเป็นเม็ดกลม

ส่วนคำว่า 七厘 ที่อยู่ข้างหน้า มาจากหน่วยชั่งน้ำหนักของจีนโบราณ สื่อว่าเป็นยาที่ใช้ทีละน้อย

เครื่องยาที่ระบุบนฉลาก

ฉลากระบุเครื่องยาไว้หกชนิด พร้อมเปอร์เซ็นต์กำกับทุกตัว มีสี่ตัวที่ใช้ในสัดส่วนเท่ากันคือ 20.40 เปอร์เซ็นต์ ได้แก่ เทียนมั้ว เท่ากี้ง ต้าเฟ และแป๊ะหุ

อีกสองตัวใช้ในสัดส่วนน้อยลงมา คือพิมเสน 12.30 เปอร์เซ็นต์ และชะมดเชียง 6.10 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งเป็นเครื่องยาที่มีราคาสูง

ชื่อเดียวกันแต่คนละโรงยา

ชื่อตำรับ 七厘散 เป็นชื่อที่โรงยาจีนหลายแห่งต่างมีเป็นของตัวเอง เครื่องยาและสัดส่วนที่ใช้ไม่เหมือนกัน จึงเป็นคนละตำรับแม้ชื่อจะตรงกัน

ที่ร้านมีอีกตัวหนึ่งชื่อเดียวกันคือ ชิกหลี่ซั้ว 七厘散 ของแบแป๊ะเลี้ยง ซึ่งใช้เครื่องยาสิบเอ็ดชนิด มากกว่าตัวนี้เกือบเท่าตัว

ตัวของแบแป๊ะเลี้ยงเลขทะเบียนยา K63/29 และใบอนุญาตโฆษณาเลขที่ ฆท. HB 384/66A สรรพคุณตามใบอนุญาตระบุว่า ใช้สำหรับเด็กปวดท้อง ตัวร้อน นอนสะดุ้ง ท้องเฟ้อ บรรจุกล่องละ 10 ขวดเล็ก ขวดละ 0.75 กรัม ละลายน้ำก่อนใช้ ดูรายละเอียดทั้งหมดได้ที่หน้าสินค้า

ขนาดบรรจุ

กล่องละ 10 เม็ด

ก่อนใช้

อ่านคำเตือนในฉลากและเอกสารกำกับผลิตภัณฑ์ก่อนใช้